-
Thema The Slovaks
The Slovaks in the Struggle against Magyarisation: Lightning strikes over the Tatra Mountains
-
The Csernova incident; illustration from the newspaper Kis Újság, 1907
Copyright: Schloß Schönbrunn Kultur-und Betriebsges.m.b.H./Fotograf: Alexander E. Koller
Partner: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. -
H. Weber: “The peasant costumes: Valachs, Hungarians, Slavs, Germans”, colour lithograph from: Gabriel von Prónay: Skizzen aus dem Volksleben in Ungarn (Pest 1855)
Copyright: IMAGNO/Austrian Archives
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia, ved’ sa ony stratia: Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo. Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.
Translation:
Lightning strikes over the Tatra Mountains, the thunder wildly rolls.
Brothers, although they might hinder us, they will soon cease: the Slovaks are awakening.
Our Slovakia has slept until now. But the lightning and thunder shakes her and awakens her.
Gogolák, Ludwig: Ungarns Nationalitätengesetze und das Problem des magyarischen National- und Zentralstaates, in: Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1848–1918, Band III: Die Völker des Reiches, Wien 1980, Teilband 2, 1207–1303
Holotík, L’udovít: Die Slowaken, in: Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1848–1918, Band III: Die Völker des Reiches, Wien 1980, Teilband 1, 775–800
Křen, Jan: Dvě století střední Evropy [Zwei Jahrhunderte Mitteleuropas], Praha 2005
Rumpler, Helmut: Eine Chance für Mitteleuropa. Bürgerliche Emanzipation und Staatsverfall in der Habsburgermonarchie [Österreichische Geschichte 1804–1914, hrsg. von Herwig Wolfram], Wien 2005
