Excerpt from 43rd sketchbook by Maximilian Liebenwein

The Art Nouveau painter Maximilian Liebenwein produced a total of 54 sketchbooks during his military service in which he recorded his immediate impressions. The 43rd sketchbook was finished between 5 and 14 January 1918 in Michalice (today Poland) and contains several studies of Elenka, the daughter in the house where a war comrade of Maximilian Liebenwein’s was accommodated. The sketchbook also contains a love poem written by Maximilian Liebenwein on 16 January 1918, an expression of the feelings Maximilian had for the young woman.

Gedicht, 43. Skizzenbuch von Maximilian Liebenwein, Seite 16

Michalize, 16.1.1918.

Laut schlug mein Herz und abschiedslang
Weil wir nun reiten müssen;
Noch einmal will ich heiß und lang
Dich holde Elenka küssen!
Noch einmal Dir streicheln Wangen und Kinn
Eh wir zu Pferde steigen –
Noch einmal mit frommem Künstlersinn
Mich Deiner Schönheit neigen! –
Noch einmal die schwertgewohnte Hand
Aufs liebe Haupt Dir legen
Und segnen Dich und Dein Vaterland
Da ich im Feld gelegen. –
Noch einmal, eh wir uns nie wiedersehn
Lass Blick in Blick uns senken –
Dann will ich leis weinend von Dir gehen
Und treulich Dein gedenken